1
00:00:00,100 --> 00:00:01,552
Esto es lo que te perdiste de Glee.
2
00:00:01,553 --> 00:00:03,981
La esposa de Will puso el "Terri"
en una "relación terrible"
3
00:00:03,982 --> 00:00:06,065
- entonces ahora ella es su ex esposa.
- ¿Qué te pasa?
4
00:00:06,066 --> 00:00:07,599
Kurt conoció a este chico, Blaine.
quien realmente le gusta
5
00:00:07,667 --> 00:00:09,584
y parece muy agradable,
pero canta en el Glee Club
6
00:00:09,585 --> 00:00:11,290
en otra escuela.
Se llaman Los Reinitas.
7
00:00:11,291 --> 00:00:13,071
Los Warblers son como estrellas de rock.
8
00:00:13,139 --> 00:00:14,873
A Kurt no le gusta su
propia escuela, porque
9
00:00:14,941 --> 00:00:16,475
Karofsky ha estado persiguiéndolo,
y nadie sabe por qué.
10
00:00:16,542 --> 00:00:17,943
No puedes sacarme lo gay a puñetazos
11
00:00:18,011 --> 00:00:19,411
más de lo que puedo golpear
El ignorante de ti.
12
00:00:19,479 --> 00:00:21,191
Bueno, Kurt sabe por qué,
pero no se lo ha contado a nadie.
13
00:00:21,192 --> 00:00:22,886
Y eso es lo que te perdiste...
¡Alegría!
14
00:00:30,664 --> 00:00:31,252
Buenos días, Sue.
15
00:00:31,253 --> 00:00:32,834
Oh, te detendré allí mismo.
16
00:00:33,326 --> 00:00:34,326
Esa es la directora Sue.
17
00:00:34,828 --> 00:00:35,424
¿Qué?
18
00:00:35,425 --> 00:00:36,728
Oh, me escuchaste bien.
19
00:00:36,796 --> 00:00:40,825
Mi búsqueda de poder durante años
finalmente ha dado sus frutos.
20
00:00:40,893 --> 00:00:41,926
Espera, ¿qué pasó con Figgins?
21
00:00:41,994 --> 00:00:44,163
Bueno, necesitas empezar
escuchando las noticias, William.
22
00:00:44,263 --> 00:00:46,330
Un caso particularmente virulento
cepa de gripe del mono
23
00:00:46,398 --> 00:00:49,247
ha llegado a Ohio procedente de Borneo,
donde había estado pudriéndose
24
00:00:49,248 --> 00:00:52,503
en un pequeño grupo de ruidosos,
primates bisexuales,
25
00:00:52,571 --> 00:00:54,920
No muy diferente a tu Glee Club.
26
00:00:55,106 --> 00:00:57,875
¿Cómo...?
¿Cómo lo consiguió Figgins?
27
00:00:57,943 --> 00:01:00,011
Y eso es lo que
significa ser americano.
28
00:01:00,078 --> 00:01:01,913
- Creo que tengo fiebre.
- ¿Puede?
29
00:01:03,348 --> 00:01:04,682
Ahora.
30
00:01:17,562 --> 00:01:18,644
'¿Sorber?
31
00:01:19,949 --> 00:01:21,368
Entonces Figgins está enfermo.
32
00:01:21,369 --> 00:01:22,969
¿Cómo te convierte eso en director?
33
00:01:22,970 --> 00:01:25,436
Bueno, a través del chantaje
de destacados políticos locales,
34
00:01:25,504 --> 00:01:28,873
Forcé a algunos extraordinariamente anchos.
cláusulas en mi contrato.
35
00:01:28,941 --> 00:01:30,374
¿Mi primera orden del día?
36
00:01:30,442 --> 00:01:32,143
Destruye el Glee Club.
37
00:01:32,210 --> 00:01:33,744
Yo... pensé que éramos amigos.
38
00:01:33,812 --> 00:01:35,513
Eso se volvió aburrido.
39
00:01:48,393 --> 00:01:50,728
Solo una de las ventajas de
ser profesor de secundaria:
40
00:01:50,796 --> 00:01:53,030
Exposición constante a enfermedades.
41
00:01:53,098 --> 00:01:54,799
Muy bien, chicos, um...
42
00:01:55,723 --> 00:01:58,102
Es hora de empezar a pensar
sobre selecciones de canciones.
43
00:01:58,170 --> 00:02:00,237
Quiero decir, siento que podría tener fiebre,
44
00:02:00,305 --> 00:02:01,539
pero es importante
que lo aprovecho.
45
00:02:07,546 --> 00:02:10,648
Está bien.
Definitivamente tengo fiebre.
46
00:02:10,716 --> 00:02:12,483
Se ve bien, Puckerman.
47
00:02:12,551 --> 00:02:15,052
Alguien ha estado comiendo sus galletas de trigo.
48
00:02:15,551 --> 00:02:17,507
Estas armas están completamente cargadas.
49
00:02:18,171 --> 00:02:20,242
¿Señor Shue?
Yo, por mi parte,
50
00:02:20,243 --> 00:02:22,927
Creo que deberíamos usar nuestro
lista de set para seccionales
51
00:02:22,995 --> 00:02:26,397
para empezar a explorar la obra
de una tal Bernadette Peters.
52
00:02:26,465 --> 00:02:30,368
Algún día voy a ir a
París y visita de la obra.
53
00:02:30,435 --> 00:02:31,969
Sólo quiero bailar.
54
00:02:32,037 --> 00:02:34,772
Sr. Schuester,
Te ves un poco verde.
55
00:02:34,840 --> 00:02:37,608
Eh...
Creo que iré a ver a la enfermera.
56
00:02:39,611 --> 00:02:42,446
Pero primero siento que
Debería conseguirles una niñera.
57
00:02:42,514 --> 00:02:46,017
En este punto, sería una buena idea
para agregar cualquiera de tus aromáticos, como...
58
00:02:54,713 --> 00:02:57,146
Vamos a tapar la sartén
hasta que se abran las almejas...
59
00:02:57,462 --> 00:02:58,929
Puedo cuidar de mí mismo.
60
00:02:58,997 --> 00:03:00,898
¿Es por eso que la señora Weiss
¿Me llamó desde la casa de al lado?
61
00:03:00,966 --> 00:03:03,886
Porque, según ella,
ella está aquí mañana y noche.
62
00:03:03,887 --> 00:03:04,664
Levanta la cabeza.
63
00:03:04,841 --> 00:03:06,704
Me estás haciendo sentir peor.
64
00:03:06,772 --> 00:03:08,072
Oh, cariño.
65
00:03:11,376 --> 00:03:12,710
Probablemente estoy revelando demasiado
66
00:03:12,778 --> 00:03:14,045
pero todavía te amo.
67
00:03:14,731 --> 00:03:16,622
Y tienes que admitir,
no importa lo tóxico que sea
68
00:03:16,623 --> 00:03:18,817
nuestro matrimonio fue,
estuve muy bien
69
00:03:18,818 --> 00:03:20,284
para cuidarte cuando estabas enfermo.
70
00:03:20,352 --> 00:03:22,553
eso es porque te gusta
Me siento mejor cuando estoy débil.
71
00:03:22,621 --> 00:03:23,788
Tal vez.
72
00:03:23,855 --> 00:03:25,723
quiero decir,
eso es lo que dice mi terapeuta.
73
00:03:25,791 --> 00:03:27,191
¿Estás viendo a un terapeuta?
74
00:03:27,259 --> 00:03:28,692
Y también me estoy medicando.
75
00:03:28,760 --> 00:03:31,896
Ahora date la vuelta
y bájate los pantalones,
76
00:03:31,963 --> 00:03:34,574
- porque le vamos a tomar la temperatura al bebé.
- No.
77
00:03:35,270 --> 00:03:38,602
Pero el bebé sabe que es la única manera
que podamos obtener una lectura precisa.
78
00:03:38,670 --> 00:03:41,739
Detente, Terri.
79
00:03:41,807 --> 00:03:43,674
No quiero jugar al bebé enfermo contigo.
80
00:03:43,742 --> 00:03:45,910
Ahora, sal de aquí.
81
00:03:51,316 --> 00:03:52,650
¿Qué estás haciendo?
82
00:03:54,419 --> 00:03:55,820
Cantando bajo la lluvia.
83
00:03:55,887 --> 00:03:57,955
Estuvimos juntos dieciséis años.
Crees que no lo recuerdo
84
00:03:58,023 --> 00:04:00,324
¿Qué película te hace sentir?
¿mejor cuando estás enfermo?
85
00:04:00,392 --> 00:04:02,026
Entonces no son buenos,
así que no los comas.
86
00:04:02,094 --> 00:04:03,094
Sigue adelante y deséchalos.
87
00:04:03,161 --> 00:04:05,996
Y así es como se cocinan las almejas al vapor.
88
00:04:08,700 --> 00:04:09,796
Estoy temblando.
89
00:04:09,797 --> 00:04:11,635
Y es de
niveles bajos de azúcar en la sangre o rabia.
90
00:04:11,703 --> 00:04:13,003
Sabía que era sólo cuestión de tiempo
91
00:04:13,071 --> 00:04:15,172
antes de que Rachel intentara
hacerse cargo del Glee Club.
92
00:04:17,972 --> 00:04:21,612
Clase, en ausencia del Sr. Schuester,
Me gustaría dar una vuelta y preguntarles a todos.
93
00:04:21,680 --> 00:04:24,502
qué solos les gustaría hacer
Escúchame actuar en las seccionales.
94
00:04:24,503 --> 00:04:25,950
Muy bien, ¿sabes qué?
¡Déjame con ella!
95
00:04:28,053 --> 00:04:29,954
Nos olvidaremos de todo
Esta noche en los bolos.
96
00:04:30,021 --> 00:04:30,988
No puedo.
97
00:04:31,056 --> 00:04:32,690
Blaine me pidió que saliéramos.
98
00:04:33,330 --> 00:04:35,170
Lo he estado esperando toda la semana.
99
00:04:36,094 --> 00:04:37,728
Esperar.
¿Están saliendo ustedes dos?
100
00:04:37,796 --> 00:04:39,330
Porque creo que necesitas confesar.
101
00:04:39,397 --> 00:04:40,731
¿Qué? No.
102
00:04:40,799 --> 00:04:43,513
no quiero otro
Escenario de traición de Jessie/Rachel a superar.
103
00:04:43,869 --> 00:04:45,069
Por favor Mercedes. Mamá es la palabra.
104
00:04:45,137 --> 00:04:46,637
Estaremos felices por ti.
105
00:04:46,705 --> 00:04:48,572
quiero decir,
Sabemos lo solo que has estado.
106
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
Está bien, simplemente pasamos el rato.
107
00:04:49,908 --> 00:04:51,575
Nada sobre el club Glee
Incluso alguna vez aparece.
108
00:04:51,643 --> 00:04:53,844
Es simplemente bueno tener alguien con quien hablar.
109
00:04:53,912 --> 00:04:57,381
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Quiero decir, alguien como yo.
110
00:04:58,301 --> 00:04:59,653
Pero prometo compensarte.
111
00:04:59,654 --> 00:05:00,768
Saldremos el viernes por la noche.
112
00:05:10,929 --> 00:05:12,763
Disculpe.
113
00:05:15,901 --> 00:05:17,001
Vaya, vaya.
Un par más.
114
00:05:17,068 --> 00:05:18,302
Gracias.
115
00:05:18,905 --> 00:05:22,139
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
¿Glee Club mientras el Sr. Shue está enfermo?
116
00:05:22,207 --> 00:05:23,474
Tengo una idea.
117
00:05:23,542 --> 00:05:25,309
¿Has conocido a la nueva profesora de español?
118
00:05:27,243 --> 00:05:29,480
No es fácil ser profesor suplente.
119
00:05:29,548 --> 00:05:31,248
Los niños sienten que tienen el día libre.
120
00:05:31,316 --> 00:05:34,084
Harán el tonto, atacarán tu auto, faltarán a clases,
121
00:05:34,152 --> 00:05:35,786
entrar en tu coche, tirar bolas de saliva,
122
00:05:35,854 --> 00:05:37,555
pon un caimán en tu auto...
123
00:05:37,622 --> 00:05:39,286
Y ni siquiera tengo un buen auto.
124
00:05:44,391 --> 00:05:46,541
Así que trato de relacionarme con los niños,
125
00:05:46,542 --> 00:05:49,034
escucha lo que tienen que decir,
haz que sea divertido para ellos.
126
00:05:52,707 --> 00:05:55,139
Lindsay Lohan está bien loca, ¿no?
127
00:05:55,140 --> 00:05:57,813
Porque soy la cura para la clase común.
128
00:06:08,453 --> 00:06:10,387
¿Disculpe, señorita Holliday?
¿Una palabra?
129
00:06:21,640 --> 00:06:24,662
Entiendo que estas substituyendo
para la clase de español del Sr. Schuester,
130
00:06:24,663 --> 00:06:27,076
y me preguntaba si tu
tal vez no quiera hacerse cargo
131
00:06:27,077 --> 00:06:28,488
sus deberes en el Glee Club también.
132
00:06:28,489 --> 00:06:30,908
¿Qué te hace pensar que lo sé?
¿Lo primero sobre Glee Club?
133
00:06:30,976 --> 00:06:33,177
Fuiste suplente en mi clase de inglés la semana pasada.
134
00:06:33,245 --> 00:06:34,912
Y estuviste extraordinario.
135
00:06:40,051 --> 00:06:43,921
♪ Unión de conjunción,
¿cual es su funcion? ♪
136
00:06:43,989 --> 00:06:48,425
♪ Conectando palabras y
frases y cláusulas. ♪
137
00:06:48,493 --> 00:06:52,229
♪ Unión de conjunción,
¿cual es su funcion? ♪
138
00:06:52,297 --> 00:06:56,533
♪ Conectar autos y
haciéndolos funcionar, ♪
139
00:06:56,601 --> 00:06:57,635
♪ Unión de conjunción... ♪
140
00:06:57,702 --> 00:06:59,270
¿Estás en algo?
141
00:06:59,337 --> 00:07:01,605
Porque esto es alucinante.
142
00:07:01,673 --> 00:07:03,407
Hueles a vagabundo, Brett.
143
00:07:03,949 --> 00:07:05,204
Sin hogar.
144
00:07:05,205 --> 00:07:07,244
Señorita Holliday, estamos tambaleándose.
145
00:07:07,312 --> 00:07:08,445
¿No podrías hacerte cargo del Glee Club?
146
00:07:08,513 --> 00:07:10,648
Pensé que nunca lo preguntarías.
147
00:07:10,715 --> 00:07:12,216
¡Hurra!
148
00:07:12,284 --> 00:07:13,717
Muchas gracias.
149
00:07:17,478 --> 00:07:18,702
Amigo, ¿qué estás haciendo?
150
00:07:18,703 --> 00:07:21,027
Kurt nos consiguió un sustituto.
así que estoy untando mantequilla en el suelo.
151
00:07:21,028 --> 00:07:22,760
Pero las seccionales son como,
dentro de dos semanas.
152
00:07:22,827 --> 00:07:25,496
Hola, Gigantor.
Todos vamos a intercambiar nombres.
153
00:07:25,563 --> 00:07:28,265
Um, ¿escuché algo?
sobre un sustituto?
154
00:07:28,333 --> 00:07:29,633
¡Sí! ¡Funciona!
155
00:07:31,269 --> 00:07:34,271
Bueno, al menos yo no
caer y romper mi talento.
156
00:07:34,339 --> 00:07:36,273
Estoy bien.
157
00:07:41,313 --> 00:07:42,646
¿Qué diablos?
158
00:07:42,714 --> 00:07:44,448
Hola, clase.
159
00:07:44,516 --> 00:07:47,785
Nada dice "bienvenidos"
bastante parecido a un suelo untado con mantequilla.
160
00:07:49,354 --> 00:07:50,888
Comencemos con algunas introducciones.
161
00:07:50,955 --> 00:07:53,290
Mi nombre es Holly Holliday.
162
00:07:53,358 --> 00:07:55,025
¿Cuál es el tuyo?
Ir.
163
00:07:55,093 --> 00:07:57,661
Soy Finn Hudson.
Soy el quarterback del equipo de fútbol.
164
00:07:57,729 --> 00:08:00,130
Soy Rachel Berry.
su novia ruidosa, ruidosa.
165
00:08:00,198 --> 00:08:02,733
Soy Mike Chang.
166
00:08:02,801 --> 00:08:03,761
Esos no son tus nombres.
167
00:08:03,762 --> 00:08:05,402
- ¿Sabes por qué sé eso?
- ¿Eres psíquico?
168
00:08:05,470 --> 00:08:07,205
Lo sé porque recientemente vi
169
00:08:07,206 --> 00:08:09,640
un video de ustedes
actuando en regionales,
170
00:08:09,708 --> 00:08:11,542
donde llegaste por última vez.
171
00:08:11,609 --> 00:08:14,311
Tal vez sea porque las canciones
Tenía unos treinta años, pero...
172
00:08:14,379 --> 00:08:15,346
Esas canciones son clásicas.
173
00:08:15,413 --> 00:08:16,947
Esas canciones son increíbles.
174
00:08:17,015 --> 00:08:20,926
Pero sonaban como alguien
las canciones favoritas de los demás. No el tuyo.
175
00:08:21,418 --> 00:08:22,860
- Sólo digo.
- Ella dice la verdad.
176
00:08:22,861 --> 00:08:25,789
No soy tu promedio,
maestro sustituto común y corriente.
177
00:08:25,857 --> 00:08:29,907
quiero que ustedes hagan cosas
que quieres hacer.
178
00:08:29,908 --> 00:08:34,137
Quiero que te diviertas en nuestro fabuloso
pero fugaz tiempo juntos.
179
00:08:34,332 --> 00:08:35,466
¿Qué dices que tenemos?
clase afuera hoy?
180
00:08:35,533 --> 00:08:37,167
Afuera está lloviendo.
181
00:08:37,235 --> 00:08:38,802
Bueno, entonces tomemos un
excursión a Taco Bell.
182
00:08:38,870 --> 00:08:40,404
¡Oh sí!
183
00:08:40,472 --> 00:08:43,214
¿Deberíamos fumar algo?
¿marihuana de grado medicinal?
184
00:08:43,215 --> 00:08:44,694
Deseo.
185
00:08:44,695 --> 00:08:45,698
¡Sí!
186
00:08:45,699 --> 00:08:47,704
- Es muy difícil que no te guste esta mujer.
- Está bien...
187
00:08:47,705 --> 00:08:50,080
No.
No podemos simplemente holgazanear todo el día.
188
00:08:50,148 --> 00:08:52,316
Tenemos que escribir un conjunto.
lista para seccionales.
189
00:08:52,384 --> 00:08:54,837
Tienes razón.
¿Qué canciones te gustaría hacer?
190
00:08:56,921 --> 00:08:59,935
Oh. No te pregunten eso
preguntamos mucho, ¿verdad?
191
00:08:59,936 --> 00:09:01,601
La señora Holliday tiene razón.
192
00:09:01,602 --> 00:09:03,214
El set del Sr. Schuester
La lista a veces parece
193
00:09:03,215 --> 00:09:04,668
él no ha escuchado
la radio desde los años 80.
194
00:09:04,669 --> 00:09:06,788
Nunca escucha lo que tengo que decir.
195
00:09:06,931 --> 00:09:09,867
Sr. Shue, ¿podemos hacer eso nuevo?
¿La canción de Cee-Lo, "Forget You"?
196
00:09:09,934 --> 00:09:11,902
Eh, no.
Vamos chicos
197
00:09:11,970 --> 00:09:14,171
tiene que haber un viaje
canción que aún no hemos hecho.
198
00:09:14,851 --> 00:09:15,883
¡Ce-Lo!
199
00:09:15,884 --> 00:09:17,449
De eso estoy hablando.
200
00:09:18,877 --> 00:09:21,574
Vale, ¿disculpa?
¿Qué sabrías sobre Cee-Lo?
201
00:09:21,575 --> 00:09:22,791
Porque tienes como 40 años.
202
00:09:22,792 --> 00:09:24,727
Top 40, dulces mejillas.
203
00:09:24,728 --> 00:09:25,880
¡Dale!
204
00:09:33,240 --> 00:09:35,377
♪ Te veo conduciendo por la ciudad ♪
205
00:09:35,378 --> 00:09:40,299
♪ con el chico que amo,
y yo digo "¡Olvídate!" ♪
206
00:09:40,300 --> 00:09:40,903
♪ Oh, ooh, ooh... ♪
207
00:09:40,904 --> 00:09:44,828
♪ Supongo que el cambio en mi bolsillo
no fue suficiente. ♪
208
00:09:44,829 --> 00:09:47,443
♪ Yo digo: "¡Te olvidé!" ♪
209
00:09:47,444 --> 00:09:48,492
♪ Oh, ooh, ooh... ♪
210
00:09:48,493 --> 00:09:52,709
♪ Y sí, lo siento
No puedo permitirme un Ferrari, ♪
211
00:09:52,777 --> 00:09:55,212
♪ pero eso no significa
No puedo llevarte allí. ♪
212
00:09:55,280 --> 00:09:59,883
♪ Supongo que es una Xbox.
y soy más un Atari. ♪
213
00:09:59,951 --> 00:10:02,486
♪ Mmm, pero la forma en que
Jugar tu juego no es justo. ♪
214
00:10:02,902 --> 00:10:07,958
♪ Me compadezco del tonto
que te enamora. ♪
215
00:10:08,026 --> 00:10:09,526
♪ Oh, ella es una cazafortunas. ♪
216
00:10:09,594 --> 00:10:11,655
♪ Bueno... ♪
♪ Sólo pensé que deberías saberlo. ♪
217
00:10:11,656 --> 00:10:13,278
♪ Oh, ooh, ooh... ♪
218
00:10:13,279 --> 00:10:15,399
♪ Tengo algunas noticias para ti. ♪
219
00:10:15,467 --> 00:10:18,435
♪ Sí, ve a correr y cuéntale
tu pequeña novia. ♪
220
00:10:18,503 --> 00:10:21,872
♪ Te veo conduciendo
ciudad con el chico que amo ♪
221
00:10:21,940 --> 00:10:24,341
♪ y yo digo: "¡Olvídate!" ♪
222
00:10:24,409 --> 00:10:26,109
♪ Oh, ooh, ooh... ♪
223
00:10:26,177 --> 00:10:29,646
♪ Supongo que el cambio en
mi bolsillo no era suficiente. ♪
224
00:10:29,714 --> 00:10:33,550
♪ Estoy como, "Olvidarte
¡Y olvídalo también! ♪
225
00:10:33,618 --> 00:10:37,857
♪ Dijo si fuera más rico
Todavía estaría contigo. ♪
226
00:10:37,858 --> 00:10:40,018
♪ Eh, ¿no es eso algo...? ♪
227
00:10:40,019 --> 00:10:40,928
♪ ¿No es eso...? ♪
228
00:10:40,929 --> 00:10:43,174
♪ Aunque este dolor está en mi pecho, ♪
229
00:10:43,175 --> 00:10:47,494
♪ Todavía te deseo el
mejor con un "¡Te olvido!" ♪
230
00:10:47,495 --> 00:10:48,964
♪ Oh, ooh, ooh... ♪
231
00:10:48,965 --> 00:10:50,767
♪ Ahora, bebé, bebé, bebé... ♪
232
00:10:50,835 --> 00:10:53,337
♪ ¿Por qué querrías
¿Quieres lastimarme tanto? ♪
233
00:10:53,404 --> 00:10:56,874
♪ Tan malo, tan malo, tan malo... ♪
234
00:10:56,941 --> 00:10:58,375
♪ Traté de decirle a mi mamá, ♪
235
00:10:58,443 --> 00:11:01,411
♪ pero ella me dijo,
"Este es para tu papá". ♪
236
00:11:01,479 --> 00:11:02,713
♪ Tu papá... ♪
♪ Sí, lo hizo... ♪
237
00:11:02,780 --> 00:11:04,982
♪ Sí, lo hizo... ♪
238
00:11:05,049 --> 00:11:06,984
♪ Por qué... ♪
♪ Uhh... ♪
239
00:11:07,051 --> 00:11:08,585
♪ Por qué... ♪
♪ Uhh... ♪
240
00:11:08,653 --> 00:11:12,122
♪ Por qué, cariño, cariño... ♪
241
00:11:12,190 --> 00:11:14,057
♪ Uhh... ♪
♪ Te amo. ♪
242
00:11:14,125 --> 00:11:18,462
♪ Todavía te amo, ¡oye! ♪
243
00:11:18,530 --> 00:11:22,482
♪ Te veo conduciendo
ciudad con el chico que amo ♪
244
00:11:22,483 --> 00:11:25,295
♪ y yo digo: "¡Olvídate!" ♪
245
00:11:25,296 --> 00:11:29,773
♪ olvidarte... ♪
♪ Supongo que el cambio en mi bolsillo no fue suficiente. ♪
246
00:11:29,841 --> 00:11:33,677
♪ Yo digo: "Te olvidé,
¡Y olvídalo también! ♪
247
00:11:33,745 --> 00:11:35,779
♪ Oh, cariño. ♪
♪ dije, si fuera más rico ♪
248
00:11:35,847 --> 00:11:38,419
♪ Todavía estaría contigo. ♪
♪ Sí, sí... ♪
249
00:11:38,420 --> 00:11:39,862
♪ Oh, ¿no es eso algo...? ♪
250
00:11:41,174 --> 00:11:43,451
♪ Aunque hay dolor en mi pecho, ♪
251
00:11:43,452 --> 00:11:45,989
♪ Todavía te deseo lo mejor ♪
♪ Te deseo lo mejor... ♪
252
00:11:46,057 --> 00:11:47,891
♪ con un "¡Te olvidé!" ♪
253
00:11:47,959 --> 00:11:49,726
♪ Oh-hoo, hoo, hoo. ♪
254
00:11:54,810 --> 00:11:56,749
¡Vamos por unos tacos!
255
00:11:56,750 --> 00:11:57,926
¡Sí! ¡Sí!
256
00:11:59,863 --> 00:12:02,017
Esto no está sujeto a discusión, amigos.
257
00:12:02,018 --> 00:12:05,883
No rocíes medicamento para el pie de atleta.
258
00:12:05,884 --> 00:12:09,213
a los ojos de tus compañeros de equipo.
¡Vamos!
259
00:12:11,590 --> 00:12:12,935
¿Puedo ayudarte, Sue?
260
00:12:12,936 --> 00:12:15,269
Directora Sue,
y estoy aquí para informarte
261
00:12:15,270 --> 00:12:17,300
que a partir de las 4:00 p.m. hoy...
262
00:12:18,157 --> 00:12:21,479
El equipo de fútbol es
oficialmente... disuelto.
263
00:12:21,480 --> 00:12:23,353
Bueno, si estás cortando el equipo de fútbol,
264
00:12:23,354 --> 00:12:25,554
¿Quiénes son tus Cheerios? vas a animar?
265
00:12:30,193 --> 00:12:33,762
Me pondré en contacto contigo
Sobre todo esto más adelante.
266
00:12:41,542 --> 00:12:42,284
No.
267
00:12:42,285 --> 00:12:44,201
Humillación.
268
00:12:44,574 --> 00:12:46,460
Superado por el Beiste,
269
00:12:46,576 --> 00:12:49,778
menos de 24 horas después de mi
planea reemplazar todas las sillas
270
00:12:49,846 --> 00:12:52,268
en la escuela con Sharp
polacos fue frustrado...
271
00:12:52,269 --> 00:12:55,097
Una derrota rotunda en
mi guerra contra estar sentado.
272
00:12:55,611 --> 00:12:57,529
La realidad es que soy un campeón
273
00:12:57,530 --> 00:13:01,186
y una vez que obtengo el poder, no lo dejo ir.
274
00:13:01,590 --> 00:13:03,419
Necesito una causa.
275
00:13:08,772 --> 00:13:10,062
Eso es todo.
276
00:13:11,134 --> 00:13:13,836
Becky, trae tu trasero aquí.
y trae tu libreta.
277
00:13:13,904 --> 00:13:15,346
¿Sí, entrenador?
278
00:13:15,347 --> 00:13:16,831
Becky, toma una nota.
279
00:13:17,574 --> 00:13:21,277
- Estoy prohibiendo los po-tater tots.
- Pendiente.
280
00:13:23,386 --> 00:13:25,449
Sr. Shue, me alegro mucho de que esté mejor.
281
00:13:25,450 --> 00:13:27,026
No podemos ganar las seccionales sin ti.
282
00:13:27,027 --> 00:13:29,790
Mike, lo sé. Ahora voy a
revisa un número aquí,
283
00:13:29,791 --> 00:13:31,614
y después de un rato,
Quiero que te unas, ¿entendido?
284
00:13:31,615 --> 00:13:33,199
- Entiendo.
- Está bien.
285
00:13:34,424 --> 00:13:36,659
♪ Aunque el mundo esté lleno
de varias cosas, ♪
286
00:13:36,726 --> 00:13:39,461
♪ Estoy seguro de que todos deberíamos
sé tan feliz como... ♪
287
00:13:39,529 --> 00:13:41,096
♪ ¿Pero lo somos?
No ♪
288
00:13:41,164 --> 00:13:41,891
♪ Definitivamente no. ♪
289
00:13:41,892 --> 00:13:42,757
♪ Positivamente no. ♪
290
00:13:42,758 --> 00:13:44,771
♪ Decididamente no.
¡Uh-uh! ♪
291
00:13:47,871 --> 00:13:50,072
♪ Las personas bajas tienen caras largas, ♪
292
00:13:50,140 --> 00:13:51,774
♪ y las personas largas tienen caras cortas. ♪
293
00:13:51,841 --> 00:13:53,075
♪ La gente grande tiene poco humor, ♪
294
00:13:53,143 --> 00:13:55,277
♪ ¡y la gente pequeña no tiene ningún humor! ♪
295
00:13:55,551 --> 00:13:57,688
♪ Y en palabras de
ese Dios inmortal, ♪
296
00:13:57,689 --> 00:13:59,386
♪ Samuel J. Snodgrass, ♪
297
00:13:59,387 --> 00:14:02,551
♪ como estaba a punto de ser
conducir a la guillotina... ♪
298
00:14:02,619 --> 00:14:05,487
♪ Hazlos reír, hazlos reír. ♪
299
00:14:05,555 --> 00:14:07,790
♪ ¿No sabes que todo el mundo quiere reír? ♪
300
00:14:09,092 --> 00:14:12,161
♪ Mi papá dijo: "Sé actor, hijo mío". ♪
301
00:14:12,229 --> 00:14:14,530
♪ "Pero sé cómico". ♪
302
00:14:14,598 --> 00:14:20,636
♪ "Estarán haciendo cola
para esos viejos monos de honky tonk. ♪
303
00:14:20,646 --> 00:14:24,021
♪ Ahora podrías estudiar Shakespeare.
y ser bastante elitista, ♪
304
00:14:24,040 --> 00:14:27,042
♪ y puedes encantar a los críticos
y no tengo nada que comer. ♪
305
00:14:27,110 --> 00:14:30,145
♪ Simplemente ponte una cáscara de plátano,
El mundo está a tus pies. ♪
306
00:14:30,213 --> 00:14:32,470
♪ Hazlos reír,
hazlos reír, hazlos reír. ♪
307
00:14:32,471 --> 00:14:35,580
♪ Hazlos...
Hazlos reír. ♪
308
00:14:35,581 --> 00:14:38,487
♪ ¿No sabes que todo el mundo quiere reír? ♪
309
00:14:38,702 --> 00:14:42,224
♪ Mi abuelo dijo,
"Sal y cuéntales un chiste". ♪
310
00:14:42,292 --> 00:14:44,502
♪ "Pero dale mucha atención". ♪
311
00:14:44,503 --> 00:14:47,620
♪ Hazlos rugir, hazlos gritar. ♪
312
00:14:47,621 --> 00:14:51,000
♪ Caerse, chocar contra una pared, dividir una costura. ♪
313
00:14:51,067 --> 00:14:53,702
♪ Empiezas fingiendo
Eres una bailarina con gracia. ♪
314
00:14:53,770 --> 00:14:56,672
♪ Te mueves hasta que estén
riendo por todos lados. ♪
315
00:14:56,740 --> 00:14:59,546
♪ Y luego obtienes un gran
gran pastel de natillas en la cara. ♪
316
00:14:59,547 --> 00:15:02,886
♪ Hazlos reír, hazlos reír,
hazlos reír. ♪
317
00:15:26,447 --> 00:15:29,569
♪ Hazlos reír, hazlos reír. ♪
318
00:15:29,570 --> 00:15:32,782
♪ ¿No sabes que todo el mundo quiere reír? ♪
319
00:15:32,783 --> 00:15:35,611
♪ ¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! ♪
320
00:15:35,679 --> 00:15:38,847
♪ ¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! ♪
321
00:15:38,915 --> 00:15:41,717
♪ Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja... ♪
322
00:15:42,108 --> 00:15:43,762
♪ ¡Hazlos reír! ♪
323
00:15:45,737 --> 00:15:48,175
♪ ¡Hazlos reír! ♪
324
00:15:49,690 --> 00:15:52,478
♪ ¡Hazlos reír! ♪
325
00:15:54,196 --> 00:16:01,872
♪ Hazlos reír, hazlos reír,
¡hazlos reír! ♪
326
00:16:06,275 --> 00:16:09,586
no entiendo quien se la dio
la autoridad para hacerse cargo del Glee Club.
327
00:16:13,966 --> 00:16:15,070
¿Qué?
328
00:16:15,093 --> 00:16:17,877
Estaba haciendo un buen trabajo
ejecutando Glee en tu ausencia,
329
00:16:17,878 --> 00:16:20,456
y luego Kurt, celoso,
le pidió que se hiciera cargo.
330
00:16:20,523 --> 00:16:22,725
No estoy demasiado preocupado por eso, Rachel.
331
00:16:25,261 --> 00:16:27,318
Realmente aprecio tu preocupación, pero...
332
00:16:28,576 --> 00:16:30,966
no estoy preocupado por alguien
entrando y usurpándome.
333
00:16:31,034 --> 00:16:34,503
- Ustedes, niños, me aman.
- Sue no.
334
00:16:34,571 --> 00:16:35,680
¿Sabes qué es tan lindo?
335
00:16:35,681 --> 00:16:37,800
alguien se está divirtiendo en esta escuela.
336
00:16:38,686 --> 00:16:40,946
- Mmm. Estamos de vuelta.
- Bueno.
337
00:16:41,052 --> 00:16:43,127
Oh, Hoarders es genial, pero...
338
00:16:43,128 --> 00:16:44,864
Acaparadores de animales es mejor.
339
00:16:46,904 --> 00:16:48,427
Acaparadores y vino tinto.
340
00:16:48,428 --> 00:16:50,630
♪ ¡Estoy emocionado! ♪
341
00:16:52,010 --> 00:16:53,529
Tiene que recuperarse, señor Schuester.
342
00:16:53,530 --> 00:16:55,872
porque todos los dias
tú estás aquí, ella está allí,
343
00:16:55,873 --> 00:16:57,121
y cada vez es más probable
344
00:16:57,122 --> 00:16:58,594
que ella va a empezar
dirigiendo el club Glee,
345
00:16:58,595 --> 00:17:00,548
y vas a convertirte en el sustituto.
346
00:17:09,539 --> 00:17:11,507
Oh, tenemos que llegar temprano el viernes.
347
00:17:11,508 --> 00:17:12,641
Es noche de liga para gente pequeña,
348
00:17:12,709 --> 00:17:14,743
y comprarán todos los pequeños
zapatos si llegan primero.
349
00:17:14,811 --> 00:17:15,922
Oh, lo olvidé por completo.
350
00:17:15,923 --> 00:17:18,280
Greg Evigan protagoniza
Alquiler en Community Playhouse,
351
00:17:18,281 --> 00:17:19,662
y Blaine nos consiguió entradas.
352
00:17:20,222 --> 00:17:22,004
¿"Nosotros" como en todos nosotros?
353
00:17:22,434 --> 00:17:24,253
Creo que sólo pudo anotar dos.
354
00:17:32,280 --> 00:17:33,978
Esperar. donde crees
vas con esos?
355
00:17:33,979 --> 00:17:35,356
La directora Sue prohibió a los niños.
356
00:17:35,660 --> 00:17:37,027
¡Ella no puede hacer eso!
357
00:17:37,028 --> 00:17:38,814
Parecen caca de ciervo frita.
358
00:17:38,815 --> 00:17:40,076
Habla con la directora Sue.
359
00:17:43,879 --> 00:17:44,682
Te conseguiremos algunos... algunos...
360
00:17:44,683 --> 00:17:45,872
- ¡Uf!
- Bueno.
361
00:17:48,418 --> 00:17:49,681
¿Por qué te llevaste a nuestros pequeños?
362
00:17:49,682 --> 00:17:51,285
No tienes cita.
363
00:17:53,081 --> 00:17:54,146
chaqueta,
364
00:17:54,147 --> 00:17:57,443
soy como mi ídolo,
Richard Milhous Nixon.
365
00:17:57,526 --> 00:18:00,422
Considerado en su época como mezquino,
corrupto y venal,
366
00:18:00,490 --> 00:18:03,992
en realidad siempre tuvo lo mejor
en mente los intereses de su pueblo.
367
00:18:04,060 --> 00:18:06,762
Y también como Richard Nixon,
Estoy obligado a informarte
368
00:18:06,830 --> 00:18:08,597
que esta conversación está siendo grabada.
369
00:18:08,665 --> 00:18:10,666
Quiero a mis pequeños.
370
00:18:10,733 --> 00:18:13,469
La nutrición es pésima en esta escuela.
371
00:18:14,002 --> 00:18:14,880
¿Sabes qué es esto?
372
00:18:14,881 --> 00:18:16,641
- Escobilla de baño.
- Es brócoli.
373
00:18:16,642 --> 00:18:19,033
Cuando le mostré esto a Brittany antes,
ella comenzó a gemir,
374
00:18:19,034 --> 00:18:22,704
pensando que había talado un pequeño árbol
donde vivía una familia de ositos de goma.
375
00:18:23,016 --> 00:18:25,447
Estoy declarando la guerra a la comida chatarra.
376
00:18:25,515 --> 00:18:27,683
Estoy recuperando a mis pequeños.
377
00:18:29,552 --> 00:18:31,220
Becky, eso no puede volver a pasar.
378
00:18:32,500 --> 00:18:33,248
Mantenlos alejados.
379
00:18:33,249 --> 00:18:34,944
Entendido.
Gracias, entrenador.
380
00:18:37,677 --> 00:18:39,799
- Hola, Raquel.
- Hola, señorita Holliday.
381
00:18:39,800 --> 00:18:40,508
me gustaría que supieras
382
00:18:40,509 --> 00:18:42,531
que tengo una enfermedad muy severa
hematoma en mi nalga derecha
383
00:18:42,532 --> 00:18:44,741
de tu juego de gangsta
sillas musicales de rap.
384
00:18:44,742 --> 00:18:47,388
Voy a dejar constancia de
la enfermera de la escuela más tarde hoy.
385
00:18:47,389 --> 00:18:49,663
Raquel, apestas.
386
00:18:49,779 --> 00:18:52,495
Dios mío,
Eres como un lastre total.
387
00:18:52,496 --> 00:18:54,546
- ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
- Tengo.
388
00:18:54,547 --> 00:18:55,944
Oh, Puckerman, aquí están las respuestas.
389
00:18:55,945 --> 00:18:58,000
al examen sorpresa estaré
dando en la clase de español más tarde.
390
00:18:58,001 --> 00:18:59,856
Es muy aburrido ahí dentro.
391
00:18:59,857 --> 00:19:01,560
- Gracias, señorita H.
- Justo.
392
00:19:03,920 --> 00:19:05,629
¿Sabes que?
Quizás debería ser más como tú.
393
00:19:05,630 --> 00:19:08,123
Todo divertido y solo olvídate.
sobre las consecuencias.
394
00:19:08,124 --> 00:19:09,562
Bueno, francamente, sí
deberías.
395
00:19:09,563 --> 00:19:10,791
Quiero decir, al menos a veces.
396
00:19:10,792 --> 00:19:12,456
¿Cuándo fue la última vez?
que hiciste algo
397
00:19:12,457 --> 00:19:14,457
solo porque pensaste
¿sería una maravilla?
398
00:19:14,838 --> 00:19:16,126
Tomemos como ejemplo el club Glee.
399
00:19:16,550 --> 00:19:18,537
quiero decir,
Tienes todas estas grandes ideas.
400
00:19:18,538 --> 00:19:20,562
¿Cuándo fue la última vez que
¿De verdad lo hizo uno de ellos?
401
00:19:20,563 --> 00:19:23,504
El señor Shue puede ser un poco
tacaño con la selección de canciones, pero
402
00:19:23,505 --> 00:19:25,894
me gustaria hacer algo
un poco más optimista
403
00:19:25,895 --> 00:19:27,977
y glamoroso con un buen ritmo de baile.
404
00:19:27,978 --> 00:19:30,582
Me parece razonable.
¿Has preguntado?
405
00:19:30,870 --> 00:19:33,273
Sr. Shuester,
Quiero hacer algo más optimista,
406
00:19:33,274 --> 00:19:35,472
canción glamorosa con un
Muy buen ritmo de baile.
407
00:19:35,473 --> 00:19:37,745
No, pero tengo buenas noticias.
408
00:19:37,903 --> 00:19:40,051
Encontré una canción de Journey
aún no lo hemos hecho.
409
00:19:40,470 --> 00:19:42,420
Rachel, yo solía ser como tú.
410
00:19:42,421 --> 00:19:45,212
tratando de hacer todo tan bien,
aferrándome tan fuerte.
411
00:19:45,338 --> 00:19:46,266
¿Qué pasó?
412
00:19:46,359 --> 00:19:48,671
Me dieron un puñetazo en la cara. De todos modos,
413
00:19:48,672 --> 00:19:49,899
¿Por qué no me dejas saber el nombre?
414
00:19:49,900 --> 00:19:52,603
de este optimista y glamoroso
canción con un agradable ritmo de baile,
415
00:19:52,604 --> 00:19:56,057
porque, cosas calientes,
Lo estás haciendo en Glee Club.
416
00:19:56,058 --> 00:19:58,824
Necesito un compañero
para hacer la canción que quería.
417
00:19:58,825 --> 00:20:00,723
Pensé que nunca lo preguntarías.
418
00:20:00,892 --> 00:20:02,419
Ese es mi eslogan.
419
00:20:04,428 --> 00:20:05,631
Entonces...
420
00:20:06,064 --> 00:20:07,300
¿Qué medicamentos estás tomando?
421
00:20:07,778 --> 00:20:12,059
Um, antidepresivos y
ansiolíticos cuando los necesito.
422
00:20:15,585 --> 00:20:16,671
¿Estás feliz?
423
00:20:17,219 --> 00:20:20,554
Sabes, creo que me siento como
Por primera vez tal vez podría ser feliz.
424
00:20:21,746 --> 00:20:22,948
¿Y tú?
425
00:20:23,824 --> 00:20:24,947
- ¿Feliz?
- Sí.
426
00:20:27,001 --> 00:20:28,278
Si voy a ser honesto,
427
00:20:28,742 --> 00:20:29,944
No.
428
00:20:31,068 --> 00:20:33,589
todavía me siento como si estuviera
buscando algo.
429
00:20:33,590 --> 00:20:35,744
Aquí.
Un poco más.
430
00:20:37,054 --> 00:20:39,394
- Ahí...
- Gracias, Terri.
431
00:20:41,294 --> 00:20:43,861
- Al bebé le gusta la sopa.
- Oh.
432
00:20:43,929 --> 00:20:46,347
Sabes, recuerdo algo
más ese bebé ama mucho.
433
00:20:51,402 --> 00:20:52,368
Bueno.
434
00:20:57,640 --> 00:20:58,899
Frotar mentol.
435
00:21:00,247 --> 00:21:02,449
- Me encantan esas cosas.
- Lo sé.
436
00:21:02,450 --> 00:21:04,972
Quítate la camisa y acuéstate boca abajo.
Vamos.
437
00:21:06,363 --> 00:21:07,649
¿Qué? No te voy a matar.
438
00:21:10,103 --> 00:21:11,817
- Te hará sentir mejor.
- Está bien.
439
00:21:13,689 --> 00:21:14,708
Aquí.
440
00:21:19,951 --> 00:21:21,454
- Ah...
- Mm-hmm.
441
00:21:34,705 --> 00:21:35,843
No.
442
00:21:36,136 --> 00:21:37,230
No.
443
00:21:37,592 --> 00:21:39,012
No quiero enfermarte.
444
00:21:40,500 --> 00:21:41,972
No me importa.
445
00:21:55,202 --> 00:21:56,693
Mira esta mierda.
446
00:21:56,694 --> 00:21:57,971
¿Palitos de pescado de espuma?
447
00:21:58,146 --> 00:22:00,848
El único del director Sylvester
sirviendo comida predigerida ahora
448
00:22:00,915 --> 00:22:02,282
para darnos más energía.
449
00:22:02,350 --> 00:22:04,051
quiero decir,
¿Parezco un maldito pajarito?
450
00:22:04,119 --> 00:22:05,886
No se preocupe por sus decepciones culinarias.
451
00:22:05,954 --> 00:22:07,121
Vengo trayendo regalos.
452
00:22:07,188 --> 00:22:08,288
¿Trajiste pequeños?
453
00:22:08,356 --> 00:22:09,823
Mejor.
Te he concertado una cita.
454
00:22:09,891 --> 00:22:11,391
Lo entiendo.
455
00:22:11,459 --> 00:22:14,027
Mi nueva amistad en ciernes con Blaine
te hace sentir excluido,
456
00:22:14,095 --> 00:22:15,662
- celoso.
- ¿Quién es el chico?
457
00:22:15,730 --> 00:22:17,390
Antonio Rashad.
458
00:22:20,769 --> 00:22:22,503
¿Por qué él?
459
00:22:22,570 --> 00:22:24,004
Sin motivo.
460
00:22:24,072 --> 00:22:25,844
Ah entonces no tiene nada que ver
con el hecho de que él es uno de
461
00:22:25,944 --> 00:22:27,714
¿Los cinco negros de esta escuela?
462
00:22:28,267 --> 00:22:30,817
Uh, no, él es un amplio
receptor en el equipo de fútbol,
463
00:22:30,917 --> 00:22:33,013
el es muy guapo,
464
00:22:33,081 --> 00:22:35,616
y es miembro de
la Unión de Estudiantes Negros.
465
00:22:35,683 --> 00:22:37,017
¿Alguna actividad que no sea negra?
466
00:22:37,085 --> 00:22:39,820
No lo sé...
Mi búsqueda en Google fue un poco...
467
00:22:39,888 --> 00:22:40,854
No puedo soportar esto más.
468
00:22:40,922 --> 00:22:42,890
Mercedes, créeme, el amor es sólo
469
00:22:42,957 --> 00:22:45,659
- a la vuelta de la esquina.
- ¿Qué pasa, homo?
470
00:22:45,727 --> 00:22:47,895
Eso no es de lo que estoy hablando.
471
00:22:56,070 --> 00:22:57,271
¡Pequeños!
472
00:22:57,338 --> 00:22:58,572
¡Ay dios mío!
473
00:22:58,640 --> 00:23:00,507
¡Pequeños! ¡Pequeños! ¡Pequeños!
474
00:23:00,575 --> 00:23:02,042
¡Pequeños! ¡Pequeños! ¡Pequeños!
475
00:23:02,110 --> 00:23:03,610
¡Pequeños! ¡Pequeños!
476
00:23:03,678 --> 00:23:06,680
¡Pequeños! ¡Pequeños! ¡Pequeños! ¡Pequeños! ¡Pequeños! ¡Pequeños!
477
00:23:06,748 --> 00:23:09,416
Entonces las guerras infantiles han comenzado, Becky.
478
00:23:09,484 --> 00:23:14,388
♪ Te puede gustar la vida que estás viviendo. ♪
479
00:23:14,455 --> 00:23:18,492
♪ Puedes vivir la vida que quieras. ♪
480
00:23:18,560 --> 00:23:24,498
♪ Incluso puedes casarte con Harry, ♪
481
00:23:24,566 --> 00:23:28,902
♪ pero juega con Ike. ♪
482
00:23:28,970 --> 00:23:30,938
♪ ¡Y eso es bueno! ♪
483
00:23:31,005 --> 00:23:33,273
♪ ¿No es grandioso? ♪
484
00:23:33,341 --> 00:23:35,309
♪ ¿No es genial? ♪
485
00:23:35,376 --> 00:23:37,744
♪ ¿No es genial? ♪
486
00:23:37,812 --> 00:23:40,180
♪ ¿No es divertido? ♪
487
00:23:40,248 --> 00:23:41,548
♪ ¿no es así? ♪
488
00:23:41,616 --> 00:23:46,720
♪ Pero nada queda. ♪
489
00:23:46,788 --> 00:23:50,791
♪ En cincuenta años más o menos, ♪
490
00:23:50,859 --> 00:23:54,928
♪ va a cambiar, ya sabes. ♪
491
00:23:54,996 --> 00:24:07,574
♪ Pero, oh, hoy en día es el paraíso. ♪
492
00:25:11,940 --> 00:25:28,055
♪ Y todo... ese... jazz... ♪
493
00:25:35,330 --> 00:25:36,630
Oye amigo
494
00:25:36,698 --> 00:25:38,332
Te ves terrible...
Deberías estar en casa en la cama.
495
00:25:38,399 --> 00:25:39,866
No hay ninguna razón para que estés aquí.
496
00:25:39,934 --> 00:25:41,635
Bueno, los niños me necesitan.
497
00:25:41,703 --> 00:25:44,171
No, literalmente, no hay
razón para que estés aquí.
498
00:25:44,238 --> 00:25:46,974
Los niños prefieren el sustituto,
y yo también.
499
00:25:47,041 --> 00:25:48,542
Tengo que ser honesto contigo, Will.
500
00:25:48,609 --> 00:25:50,477
Mucho es la cuestión del cabello.
501
00:25:50,545 --> 00:25:53,146
De hecho, ahora mismo estoy
tentado a vender tu cuero cabelludo
502
00:25:53,214 --> 00:25:56,183
en el mercado negro como un pequeño,
abrigo largo de piel de oveja
503
00:25:56,250 --> 00:25:59,353
solo para los más fashion
de bebés prematuros.
504
00:25:59,420 --> 00:26:03,390
Oh... anhelo el día en que Figgins
mejora y regresa.
505
00:26:03,458 --> 00:26:05,158
Bueno, eso no va a pasar.
506
00:26:05,226 --> 00:26:06,793
La junta escolar acaba de verse inundada
507
00:26:06,861 --> 00:26:09,963
con correos electrónicos de padres
emocionado con mi postura dura
508
00:26:10,031 --> 00:26:11,565
sobre almuerzos saludables para adolescentes.
509
00:26:11,632 --> 00:26:13,300
Figgins ha sido despedido,
510
00:26:13,368 --> 00:26:15,635
y he estado formalmente
ofreció el puesto.
511
00:26:15,703 --> 00:26:20,640
Entonces, ¿por qué no te vas a casa?
Descansa, mira algo de televisión, muere.
512
00:26:20,708 --> 00:26:23,010
No importa...
¿Porque sabes qué?
513
00:26:23,077 --> 00:26:26,480
Como mi primer acto oficial.
como director de tiempo completo,
514
00:26:26,547 --> 00:26:28,048
estás despedido.
515
00:26:35,453 --> 00:26:37,365
Sólo digo que la gente borracha
quien se casa con alguien
516
00:26:37,366 --> 00:26:39,312
se conocieron hace una hora por
un imitador de Elvis...
517
00:26:39,313 --> 00:26:40,714
Quiero decir, ese es el
mayor insulto al matrimonio
518
00:26:40,715 --> 00:26:42,587
- que dos chicos gays que se casan.
- Totalmente. Es como,
519
00:26:42,588 --> 00:26:45,426
Si el matrimonio es tan sagrado,
simplemente deberían prohibir el divorcio.
520
00:26:45,427 --> 00:26:46,643
- ¿Bien?
- Bien. Bien.
521
00:26:46,772 --> 00:26:47,721
¿Qué opinas Mercedes?
522
00:26:47,722 --> 00:26:49,416
Oh, sobre, eh,
¿"No preguntes, no digas"?
523
00:26:49,417 --> 00:26:51,045
No, ahora estamos en la Proposición 8.
524
00:26:51,244 --> 00:26:53,912
- Totalmente a favor.
- En contra.
525
00:26:53,980 --> 00:26:55,213
Bien.
526
00:26:55,281 --> 00:26:56,578
lo siento
Me quedé en blanco.
527
00:26:56,579 --> 00:26:58,180
Ah, no te disculpes...
deberíamos hablar de cosas
528
00:26:58,181 --> 00:26:59,751
que a ti también te interesa.
529
00:26:59,819 --> 00:27:00,554
Lo sé...
Juguemos un juego.
530
00:27:00,555 --> 00:27:01,606
Bien, a la cuenta de tres,
531
00:27:01,607 --> 00:27:03,788
Nombra tu portada favorita de Vogue 2010.
532
00:27:03,856 --> 00:27:06,458
Bien, ¿listo?
Uno, dos, tres...
533
00:27:06,526 --> 00:27:08,560
- Marion Cotillard. ¡Sí!
- Marion Cotillard. ¡Dios mío, basta!
534
00:27:08,628 --> 00:27:09,928
- Sí, lo sé.
- ¡Ella es increíble!
535
00:27:09,996 --> 00:27:11,396
- ¡Asombroso!
- ¡Asombroso!
536
00:27:11,464 --> 00:27:13,198
- Asombroso.
- ¡Gay!
537
00:27:13,266 --> 00:27:14,833
¡Gay! Homosexual. Homosexuales, homosexuales, homosexuales.
538
00:27:14,901 --> 00:27:16,668
Gay, gay, gay, gay, gay, gay, gay.
539
00:27:16,736 --> 00:27:19,738
Dios mío, abro la boca.
¡Y se cae un bolsito!
540
00:27:19,805 --> 00:27:20,605
Eso es tan gay.
541
00:27:20,673 --> 00:27:21,973
¿Cómo llegó eso ahí?
542
00:27:22,041 --> 00:27:22,941
¿Mercedes?
543
00:27:24,571 --> 00:27:26,684
- ¿Mercedes?
- solo estaba hablando
544
00:27:26,685 --> 00:27:29,307
sobre los Buckeyes...
Soy un fanático del fútbol universitario.
545
00:27:29,308 --> 00:27:32,447
- A mí también me gustan los deportes, ¿sabes?
- Oh, manera de romper el estereotipo.
546
00:27:32,515 --> 00:27:35,270
Disculpe.
Sé que no está en tu menú,
547
00:27:35,271 --> 00:27:36,685
pero me preguntaba si ustedes tenían...
548
00:27:36,752 --> 00:27:38,086
¿Quieres algunos pequeños?
549
00:27:38,154 --> 00:27:40,121
Ustedes, niños, deben ir a McKinley.
550
00:27:41,324 --> 00:27:44,526
Entonces, ¿de qué estábamos hablando?
551
00:27:44,593 --> 00:27:47,285
¿Alguien ha leído el nuevo libro de Patti Lupone?
552
00:27:50,168 --> 00:27:54,226
- Estoy bromeando. Por supuesto que sí.
- Me asustaste mucho allí.
553
00:27:54,227 --> 00:27:55,205
Lo sé, estaba...
554
00:27:56,708 --> 00:27:58,175
Buen trabajo, muchachos de la banda.
555
00:27:58,243 --> 00:28:01,044
Se siente como si el sol brillara aquí.
556
00:28:01,112 --> 00:28:02,713
Y el cuerpo todavía está caliente.
557
00:28:02,780 --> 00:28:05,115
Hola. Soy Will Schuester.
558
00:28:05,183 --> 00:28:07,484
y esta es mi sala de coro.
559
00:28:07,552 --> 00:28:09,453
Lamento que tuviéramos que encontrarnos así.
560
00:28:09,520 --> 00:28:12,437
Los niños realmente te aman.
Debes ser un gran maestro.
561
00:28:12,537 --> 00:28:14,409
No lo crees...
Si lo hicieras,
562
00:28:14,410 --> 00:28:15,994
No habrías tomado mi trabajo tan fácilmente.
563
00:28:16,018 --> 00:28:17,586
Chicos, ¿quieren tomar cinco?
564
00:28:19,355 --> 00:28:21,490
Está bien, quieres tener esto
conversación, hagámosla.
565
00:28:21,557 --> 00:28:23,825
Eres un sustituto...
Por supuesto que puedes...
566
00:28:23,893 --> 00:28:26,261
Pintar murales y dejar que el
Los niños cantan lo que quieran.
567
00:28:26,329 --> 00:28:28,130
Nunca estás presente cuando tienen que lidiar
568
00:28:28,197 --> 00:28:29,698
con la resaca de toda esa diversión.
569
00:28:29,766 --> 00:28:32,868
16% de toda la escuela secundaria
los estudiantes abandonaron la escuela el año pasado.
570
00:28:32,935 --> 00:28:35,670
No podemos simplemente esperar que
sentarse y prestar atención.
571
00:28:35,738 --> 00:28:37,139
Estos niños se sienten especiales.
572
00:28:37,206 --> 00:28:39,908
Tienen voz
y si no lo escuchamos,
573
00:28:39,976 --> 00:28:41,309
simplemente nos desconectan.
574
00:28:41,377 --> 00:28:43,078
Les doy voz a mis hijos.
575
00:28:43,146 --> 00:28:44,913
Simplemente no lo dejo correr libremente.
576
00:28:44,981 --> 00:28:46,882
yo soy el maestro...
Es mi trabajo saber
577
00:28:46,949 --> 00:28:49,351
- más que ellos.
- Cierto, pero no sabes más.
578
00:28:49,419 --> 00:28:51,753
sobre lo que les importa
los más... Ellos mismos.
579
00:28:51,821 --> 00:28:55,023
Estos niños se aburren
cambian su estado de Facebook.
580
00:28:55,091 --> 00:28:57,511
Tienen derecho a tener
todas estas emociones,
581
00:28:57,512 --> 00:29:00,228
y no sólo eso, tienen derecho
para que el mundo se preocupe por ellos.
582
00:29:00,296 --> 00:29:01,763
De eso se trata esta generación.
583
00:29:01,831 --> 00:29:04,032
Un gran maestro es
Se supone que les mostraré que
584
00:29:04,100 --> 00:29:05,901
hay otros puntos
de vista además del suyo propio.
585
00:29:05,968 --> 00:29:07,602
Está bien, está bien.
¿Qué haces cuando
586
00:29:07,670 --> 00:29:09,938
un niño hace algo
realmente genial en tu clase?
587
00:29:10,006 --> 00:29:12,974
- Felicítalos.
- Les envío un tweet al respecto en ese mismo momento,
588
00:29:13,042 --> 00:29:17,219
y durante esos treinta segundos, lo sé
que ese niño tiene una conexión conmigo.
589
00:29:20,983 --> 00:29:23,840
Mira, es... una economía terrible,
590
00:29:23,841 --> 00:29:26,494
y buenos trabajos docentes
son bastante difíciles de conseguir,
591
00:29:26,495 --> 00:29:27,923
y mucho menos uno en las artes.
592
00:29:27,990 --> 00:29:29,658
Yo solo...
593
00:29:29,725 --> 00:29:33,762
Lo siento, pero yo...
No puedo rechazar esta oportunidad.
594
00:29:44,006 --> 00:29:47,075
quieres decir
Sra. Holliday, ¿por qué estamos aquí?
595
00:29:47,143 --> 00:29:49,778
Recuerdas cuando te pregunté
¿ser excusado de clase?
596
00:29:49,846 --> 00:29:51,813
¿Puedo ser excusado?
Voy a ir a empujar algunos niños
597
00:29:51,881 --> 00:29:53,215
por el tubo de escape del coche del entrenador Sylvester.
598
00:29:53,282 --> 00:29:55,250
¡Seguro!
599
00:29:55,318 --> 00:29:57,953
Le dije que no tocara a mis pequeños.
600
00:29:58,020 --> 00:30:01,517
Hiciste daños por valor de 17.000 dólares.
601
00:30:02,461 --> 00:30:05,794
Conduzco un muy raro y
Automóvil deseable, señoras.
602
00:30:05,862 --> 00:30:08,396
Apreciado por los coleccionistas
por su gracia incomparable
603
00:30:08,464 --> 00:30:10,765
entre los coches deportivos europeos antiguos,
604
00:30:10,833 --> 00:30:13,201
uno de cada siete existentes.
605
00:30:13,269 --> 00:30:15,403
El Lecar de 1979.
606
00:30:15,471 --> 00:30:16,872
¿Sabes cuántas horas tomó?
607
00:30:16,939 --> 00:30:19,307
encontrar un mecánico que
¿Sabías siquiera qué era un Lecar?
608
00:30:19,375 --> 00:30:20,775
Ella es tu alumna.
609
00:30:20,843 --> 00:30:23,178
Me encantaría escuchar lo que
sugieres como castigo.
610
00:30:23,246 --> 00:30:26,381
Iba a sugerir borradores de palmas,
611
00:30:26,449 --> 00:30:29,951
pero ustedes son en su mayoría
borrado en seco aquí, así que...
612
00:30:30,019 --> 00:30:32,521
¿Sabes lo que podrías
No te parece tan gracioso, Mercedes,
613
00:30:32,588 --> 00:30:35,624
¿Eso es manipular un
El escape de un automóvil es un delito grave.
614
00:30:35,691 --> 00:30:37,626
Y puedes estar seguro de que yo
615
00:30:37,693 --> 00:30:40,829
y mi abogada, Gloria Allred,
presentará cargos.
616
00:30:40,897 --> 00:30:42,264
Entonces...
617
00:30:42,331 --> 00:30:44,332
¿Voy a ir a la cárcel o...?
618
00:30:44,400 --> 00:30:45,667
- Indeterminado.
- Excelente.
619
00:30:45,735 --> 00:30:47,736
Lárgate de mi oficina.
620
00:30:52,708 --> 00:30:56,077
No tienes absolutamente ninguna idea
¿Qué estás haciendo, verdad?
621
00:30:57,246 --> 00:30:59,681
No.
Realmente no.
622
00:30:59,749 --> 00:31:01,116
Por cierto, se acabaron las boinas.
623
00:31:04,623 --> 00:31:06,924
Perdón por venir así.
624
00:31:06,992 --> 00:31:09,660
Quería hacer esto en persona.
625
00:31:09,728 --> 00:31:12,063
Además, escuché que tienes cerveza cara.
626
00:31:12,131 --> 00:31:13,764
Me alegro que lo hayas hecho.
Y lo hago.
627
00:31:15,501 --> 00:31:17,235
Mira, estuve fuera de lugar antes...
628
00:31:17,302 --> 00:31:19,370
tienes todo el derecho a
enseña como quieras.
629
00:31:19,438 --> 00:31:21,572
Y el hecho es que el
Los niños claramente te aman.
630
00:31:21,640 --> 00:31:23,407
Soy un profesor terrible.
631
00:31:23,475 --> 00:31:25,877
No discutas conmigo...
Sé que lo soy.
632
00:31:27,179 --> 00:31:29,480
Hoy...
633
00:31:29,548 --> 00:31:31,649
Mercedes se metió en problemas
634
00:31:31,717 --> 00:31:34,185
para empujar a los más pequeños
El tubo de escape de Sue Sylvester,
635
00:31:34,253 --> 00:31:36,521
y estábamos sentados en la oficina de Sue,
636
00:31:36,588 --> 00:31:38,923
y Mercedes me miraba como...
637
00:31:38,991 --> 00:31:41,159
Y estaba totalmente perdido.
638
00:31:41,226 --> 00:31:43,561
- ¿Qué le... qué le hizo Sue?
- Lo que sea. No sé.
639
00:31:43,629 --> 00:31:45,329
Ella la suspendió o lo que sea.
640
00:31:45,397 --> 00:31:47,064
¡Oh! ¿Ver?
641
00:31:47,132 --> 00:31:49,066
¡Dios, hago eso siempre!
642
00:31:49,134 --> 00:31:52,203
Tan pronto como las cosas se ponen serias, me retiro.
643
00:31:52,271 --> 00:31:56,007
Dios, yo... yo no usé
ser así, ¿sabes?
644
00:31:56,074 --> 00:31:59,143
Yo...yo...
Yo era... más como tú.
645
00:31:59,211 --> 00:32:01,212
Spaulding High School, hace diez años.
646
00:32:01,280 --> 00:32:02,613
Buenos días, clase.
647
00:32:02,681 --> 00:32:04,282
Estaba sustituyendo a un profesor de matemáticas.
648
00:32:04,349 --> 00:32:06,284
El plan de estudios dice que
estás en algoritmos,
649
00:32:06,351 --> 00:32:08,219
así que comencemos con algunos fáciles.
650
00:32:08,287 --> 00:32:09,954
¡Empecemos besándome el culo!
651
00:32:10,022 --> 00:32:11,689
Su nombre era Cameo.
652
00:32:11,757 --> 00:32:13,691
Era como una atractiva Biggie Smalls.
653
00:32:13,759 --> 00:32:15,626
- Está bien, señorita...
- Cameo.
654
00:32:15,694 --> 00:32:20,131
Señorita Cameo, ¿cree que los algoritmos
¿Te cuesta entenderlo?
655
00:32:20,199 --> 00:32:21,599
¿Te resulta difícil entender mi puño?
656
00:32:21,667 --> 00:32:25,136
Tengo algunos trucos realmente geniales.
que los hacen muy fáciles de aprender.
657
00:32:25,204 --> 00:32:27,605
¿Engaños? ¿Qué eres?
¿Algún tipo de sustituto del mago?
658
00:32:27,673 --> 00:32:31,542
Soy cristiano y eso
¡La magia del diablo me ofende!
659
00:32:31,610 --> 00:32:32,710
¡Camafeo!
660
00:32:32,778 --> 00:32:34,912
Me desperté en un salón de clases vacío.
661
00:32:34,980 --> 00:32:37,682
Me habían robado mis Air Jordans.
662
00:32:37,749 --> 00:32:40,751
A partir de ese momento me di cuenta
Tengo que mantener las cosas en movimiento,
663
00:32:40,819 --> 00:32:42,787
Tengo que mantenerlo tranquilo y divertido.
664
00:32:42,854 --> 00:32:44,455
Sí, para evitar
que te pateen el trasero.
665
00:32:44,523 --> 00:32:46,591
Y lo hago, en todos los sentidos.
666
00:32:46,658 --> 00:32:49,727
Nunca firmo más de
un contrato de arrendamiento de mes a mes.
667
00:32:49,795 --> 00:32:51,929
Sólo como en platos de papel.
668
00:32:51,997 --> 00:32:54,098
Vivo en aventuras de una noche.
669
00:32:54,166 --> 00:32:57,969
El año pasado un chico me pidió que me casara con él.
Me mudé.
670
00:32:59,972 --> 00:33:03,207
Suena... solitario.
671
00:33:05,744 --> 00:33:07,678
Sí.
672
00:33:07,746 --> 00:33:10,248
Bueno...
Funciona para mí.
673
00:33:12,884 --> 00:33:14,719
Pero no funciona para esos niños.
674
00:33:14,786 --> 00:33:15,987
Estoy renunciando.
675
00:33:20,192 --> 00:33:21,726
Vaya, Will.
676
00:33:21,793 --> 00:33:23,494
- Quiero decir, guau.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
677
00:33:23,562 --> 00:33:24,662
Deberías haber llamado.
678
00:33:24,730 --> 00:33:26,364
Te traje un poco más de sopa.
679
00:33:26,431 --> 00:33:27,665
Pero supongo que el sentimiento del bebé
680
00:33:27,733 --> 00:33:31,402
mucho mejor si está lo suficientemente sano
tomar una cerveza con un amigo!
681
00:33:31,470 --> 00:33:33,004
No, no. Yo...
682
00:33:33,071 --> 00:33:35,039
Hola. Yo soy...
Soy Holly Holliday.
683
00:33:35,107 --> 00:33:37,575
¿Eres una estrella porno o una drag queen?
684
00:33:37,643 --> 00:33:39,243
Soy Terri Schuester, la esposa de Will.
685
00:33:39,311 --> 00:33:42,280
Guau.
Tu esposa es una especie de perra.
686
00:33:42,347 --> 00:33:43,681
Ella es mi ex esposa.
687
00:33:43,749 --> 00:33:45,750
Y no tengo idea de lo que está haciendo aquí.
688
00:33:45,817 --> 00:33:47,418
¿Tengo que recordarte lo que pasó aquí?
689
00:33:47,486 --> 00:33:48,986
¿Podemos hablar de esto en otro momento?
690
00:33:49,054 --> 00:33:50,688
¿Por qué? Porque esto es vergonzoso.
¿Frente a tu nueva novia?
691
00:33:50,756 --> 00:33:52,757
¿Dónde ha estado los últimos dos días, eh?
692
00:33:52,824 --> 00:33:54,458
Vale, me voy a casa.
693
00:33:54,526 --> 00:33:56,193
No.
694
00:33:56,261 --> 00:33:57,862
Lo siento, Terri.
695
00:33:57,929 --> 00:33:59,497
Anoche fue un error.
696
00:33:59,564 --> 00:34:01,866
Lo supe tan pronto como sucedió.
697
00:34:01,933 --> 00:34:05,369
Me sentí solo y...
Estabas allí.
698
00:34:05,437 --> 00:34:07,371
Yo... lo siento.
699
00:34:09,341 --> 00:34:11,175
No, yo soy...
Cariño, lo siento.
700
00:34:11,243 --> 00:34:12,576
Yo solo...
701
00:34:12,644 --> 00:34:16,881
Estoy realmente fuera de control ahora mismo.
y... voy a volver.
702
00:34:16,948 --> 00:34:18,316
¿Bueno?
703
00:34:18,383 --> 00:34:19,784
-Terri.
- ¿Sí?
704
00:34:19,851 --> 00:34:21,252
No.
705
00:34:22,587 --> 00:34:24,088
No vuelvas.
706
00:34:24,156 --> 00:34:26,957
Esta es tu última oportunidad, Will.
707
00:34:28,393 --> 00:34:30,094
Nunca volverá a suceder.
708
00:34:30,162 --> 00:34:32,596
Si me voy ahora,
Nunca voy a volver.
709
00:34:34,733 --> 00:34:37,401
Te arrepentirás de esto, Will.
710
00:34:37,469 --> 00:34:40,071
Lo juro por Dios,
te vas a arrepentir de esto.
711
00:34:44,476 --> 00:34:46,577
¿Estás bien?
712
00:34:46,645 --> 00:34:49,847
Cuéntame otra vez sobre esto
vida sin consecuencias.
713
00:34:49,915 --> 00:34:51,582
Es algo asombroso.
714
00:34:54,682 --> 00:34:56,216
¡Pst!
715
00:34:56,814 --> 00:34:58,976
Mira lo que me colé.
716
00:35:00,357 --> 00:35:02,083
Mi corazón estaba acelerado.
717
00:35:02,516 --> 00:35:04,135
¿Estás loco?
718
00:35:04,136 --> 00:35:05,837
¿Después de lo que le hiciste al Lecar de Sue?
719
00:35:05,905 --> 00:35:06,964
¡Terminarás en prisión!
720
00:35:06,965 --> 00:35:09,474
¿Entonces?
Ya sabes lo que tienen en prisión.
721
00:35:09,542 --> 00:35:10,742
Pequeños.
722
00:35:10,810 --> 00:35:13,378
No voy a romper con Blaine.
723
00:35:13,446 --> 00:35:14,613
Realmente me gusta.
724
00:35:14,680 --> 00:35:17,896
estas sustituyendo
Comida para el amor, Mercedes.
725
00:35:18,213 --> 00:35:21,637
Y lo más importante,
Me estás sustituyendo por un novio.
726
00:35:22,532 --> 00:35:24,493
Mírame.
Hace dos semanas,
727
00:35:24,494 --> 00:35:27,208
Pensé que no había manera de que
Nunca encontrar a alguien como Blaine.
728
00:35:27,209 --> 00:35:28,437
Y ahí estaba él.
729
00:35:28,505 --> 00:35:30,606
Encontrarás a alguien.
730
00:35:30,927 --> 00:35:32,260
Pero hasta entonces,
731
00:35:32,328 --> 00:35:34,596
sólo tienes que cuidarte a ti mismo.
732
00:35:34,664 --> 00:35:37,098
Y trátate a ti mismo con un poco de respeto.
733
00:35:38,701 --> 00:35:40,235
Tienes razón.
734
00:35:40,303 --> 00:35:42,337
Tengo que irme.
735
00:35:42,405 --> 00:35:43,738
¿Dónde?
736
00:35:43,806 --> 00:35:46,308
Voy a ir a hablar con ese chico Anthony.
737
00:35:46,375 --> 00:35:49,811
La primera vez que lo vi,
Pensé que era algo lindo.
738
00:35:49,879 --> 00:35:52,080
Quizás tengamos una oportunidad.
739
00:35:53,716 --> 00:35:55,350
Pregunta para ti.
740
00:35:55,418 --> 00:35:57,519
¿Le cuentas a alguien más lo que pasó?
741
00:35:57,587 --> 00:36:00,021
¿Cómo...?
¿Me besaste?
742
00:36:00,089 --> 00:36:02,991
Me besaste, Karofsky,
y lo entiendo
743
00:36:03,059 --> 00:36:04,931
¡Qué difícil es para ti lidiar con esto!
744
00:36:04,932 --> 00:36:06,361
así que no,
No se lo he dicho a nadie.
745
00:36:06,429 --> 00:36:08,597
Bien.
Mantenlo así.
746
00:36:08,664 --> 00:36:10,565
Porque si lo haces,
747
00:36:10,633 --> 00:36:13,168
Voy a matarte.
748
00:36:23,230 --> 00:36:26,547
Entonces supongo que aquí es donde me humillaré.
para intentar recuperar mi trabajo.
749
00:36:26,548 --> 00:36:28,782
No es necesario humillarse, William.
750
00:36:28,850 --> 00:36:31,018
Te devolveré a tu posición.
751
00:36:31,085 --> 00:36:33,687
Ya sabes, una de las marcas
de un líder exitoso
752
00:36:33,755 --> 00:36:35,355
está nombrando lugartenientes de confianza,
753
00:36:35,423 --> 00:36:38,824
y la Sra. Holliday estaba
claramente no está a la altura del trabajo.
754
00:36:40,037 --> 00:36:42,205
Me irritas, William.
755
00:36:42,273 --> 00:36:45,575
Tu haces las solapas inferiores
de mis pechos arden,
756
00:36:45,643 --> 00:36:47,744
como cuando solia frotar
ellos con zumaque venenoso.
757
00:36:47,811 --> 00:36:49,412
Pero tus hijos seguro te aman,
758
00:36:49,480 --> 00:36:51,915
como lo demuestra la cantidad
de lloriqueos melosos
759
00:36:51,982 --> 00:36:54,117
Tuve que sentarme.
760
00:36:54,185 --> 00:36:56,286
El Sr. Shue es el único maestro.
en esta escuela quien te pregunta
761
00:36:56,353 --> 00:36:58,288
cómo estás y en realidad
quiere escuchar una respuesta.
762
00:36:58,355 --> 00:37:01,558
El Sr. Shue es el único maestro en esta escuela.
eso alguna vez realmente me conmovió.
763
00:37:01,625 --> 00:37:02,792
Además del Sr. Ryerson.
764
00:37:02,860 --> 00:37:04,894
Me enseñó a atarme los cordones de los zapatos.
765
00:37:04,962 --> 00:37:07,564
Solía pensar que yo era lo mejor
Eso le pasó a esta escuela, pero...
766
00:37:07,631 --> 00:37:09,399
Me equivoqué.
767
00:37:09,466 --> 00:37:11,367
El señor Schuester lo es.
768
00:37:11,435 --> 00:37:13,703
El señor Shue me enseñó el
segunda mitad del alfabeto.
769
00:37:13,771 --> 00:37:15,905
Me detuve después de "M" y "N".
770
00:37:15,973 --> 00:37:18,841
Sentí que ellos también lo eran
similar y se frustró.
771
00:37:18,909 --> 00:37:22,412
Sabes, William, una cosa que aprendí
en mi época como presidente...
772
00:37:22,479 --> 00:37:24,914
- Director.
- No se puede forzar a la opinión pública.
773
00:37:24,982 --> 00:37:26,916
Te perdoné.
774
00:37:26,984 --> 00:37:29,152
A veces tienes que dar
a los reclusos lo que quieren.
775
00:37:29,220 --> 00:37:31,054
Les arrojas un peine
y espero que se detengan
776
00:37:31,121 --> 00:37:33,523
golpeándose unos a otros el tiempo suficiente
para tallarlo hasta convertirlo en una navaja.
777
00:37:35,693 --> 00:37:37,393
Bueno, me siento aliviado.
778
00:37:37,461 --> 00:37:39,362
En cierto modo pensé que me habían reemplazado.
779
00:37:39,430 --> 00:37:41,064
Ah, cierra la boca, Nancy.
780
00:37:42,399 --> 00:37:45,071
Y como condición
de que no presenté cargos,
781
00:37:45,095 --> 00:37:48,471
tu Glee Club regresará
mi Lecar en perfecto estado.
782
00:37:48,539 --> 00:37:51,641
Te sugiero venderte
en Craigslist bajo el título
783
00:37:51,709 --> 00:37:53,776
de "Hombres que buscan hombres con barbilla".
784
00:38:03,520 --> 00:38:05,755
Está bien, está bien,
Muchas gracias chicos.
785
00:38:05,823 --> 00:38:08,191
Por favor, por favor, siéntate. Sólo...
786
00:38:08,259 --> 00:38:09,559
Gracias...
787
00:38:09,627 --> 00:38:12,128
Por eso y...
Y por todas las amables palabras
788
00:38:12,196 --> 00:38:13,663
Le dijiste sobre mí a Sue.
789
00:38:15,266 --> 00:38:16,866
Los sentimientos son mutuos.
790
00:38:16,934 --> 00:38:18,635
Pero ahora tenemos que ponernos manos a la obra.
791
00:38:18,702 --> 00:38:20,803
Allí perdimos unos días.
y todo va a ser
792
00:38:20,871 --> 00:38:22,505
sobre concentración y trabajo duro para el próximo
793
00:38:22,573 --> 00:38:24,574
- un par de días.
- Supongo que la señora Holliday realmente se ha ido.
794
00:38:24,642 --> 00:38:26,743
Sé que les gustó,
y ella fue muy divertida,
795
00:38:26,810 --> 00:38:28,745
pero ella y yo estuvimos de acuerdo
que esto es lo mejor.
796
00:38:28,812 --> 00:38:29,794
No nos malinterprete, Sr. Shue.
797
00:38:29,795 --> 00:38:31,014
Siempre te quisimos como nuestro maestro.
798
00:38:31,081 --> 00:38:32,849
Ella fue una especie de buen descanso.
799
00:38:32,916 --> 00:38:33,750
Ella nos soltó.
800
00:38:33,751 --> 00:38:35,618
Y ella en realidad tenía
Algunas buenas ideas para un submarino.
801
00:38:35,686 --> 00:38:37,820
Sí.
Lo entiendo.
802
00:38:37,888 --> 00:38:39,589
Y tal vez podamos, eh,
incorporar esos...
803
00:38:39,657 --> 00:38:41,124
después de las seccionales.
804
00:38:41,191 --> 00:38:43,226
Ahora, cuando estoy enfermo,
805
00:38:43,294 --> 00:38:45,061
solo hay una cosa
eso me hace sentir mejor.
806
00:38:45,129 --> 00:38:46,496
Ginebra y jugo.
807
00:38:46,563 --> 00:38:49,065
No.
Cantando bajo la lluvia.
808
00:38:49,133 --> 00:38:51,968
Debo haberlo visto, como,
diez veces en los últimos tres días.
809
00:38:52,036 --> 00:38:53,555
En realidad es lo que
me inspiró a probar esto
810
00:38:53,556 --> 00:38:55,805
como contendiente por nuestro
Primera canción en las seccionales.
811
00:38:55,873 --> 00:38:57,240
¿De cuando es la canción?
812
00:38:57,308 --> 00:38:59,542
Bueno, la película se estrenó en 1952.
813
00:39:01,045 --> 00:39:02,679
Pero... Pero... Pero es...
Pero es realmente atemporal.
814
00:39:06,917 --> 00:39:09,852
¡Mary Todd Lincoln en la casa!
815
00:39:09,920 --> 00:39:12,689
Mi marido probablemente era gay.
y soy bipolar,
816
00:39:12,756 --> 00:39:14,390
lo que me hace gritar cosas como...
817
00:39:14,458 --> 00:39:17,727
"¡Esa tetera está difundiendo mentiras sobre mí!"
818
00:39:17,795 --> 00:39:21,518
O... "Ese no puede ser mi bebé,
¡Porque no me encanta!"
819
00:39:22,599 --> 00:39:24,934
Sra. Holliday,
¿Puedo hablar contigo un segundo?
820
00:39:25,002 --> 00:39:26,476
Seguro.
821
00:39:26,677 --> 00:39:28,571
Chicos, practiquen sus peroratas bipolares, ¿de acuerdo?
822
00:39:28,639 --> 00:39:31,441
¿Ver?
¡La historia puede ser divertida!
823
00:39:31,508 --> 00:39:33,443
¿Cómo lo llevas?
824
00:39:33,510 --> 00:39:34,677
Bueno.
825
00:39:34,745 --> 00:39:37,309
Supongo que he vuelto a mis costumbres itinerantes.
826
00:39:38,415 --> 00:39:40,283
Aunque extraño el Glee Club.
827
00:39:40,351 --> 00:39:42,085
Bueno, por mucho que les guste a los niños,
828
00:39:42,152 --> 00:39:43,720
Seguro que te extrañan.
829
00:39:43,787 --> 00:39:45,488
Por eso la próxima vez que esté enfermo,
830
00:39:45,556 --> 00:39:47,090
Te solicito como sustituto de Glee.
831
00:39:47,157 --> 00:39:49,058
¿En realidad?
832
00:39:49,126 --> 00:39:51,494
Sr. Schuester, es muy amable de su parte.
833
00:39:51,562 --> 00:39:54,797
Sería bueno sentir que
una parte de algo, ¿sabes?
834
00:39:54,865 --> 00:39:57,166
Lo sé.
835
00:39:57,234 --> 00:40:00,303
De hecho necesito tu ayuda
Aunque con algo más.
836
00:40:00,371 --> 00:40:03,110
Mira, me he estado muriendo por
hacer Cantando bajo la lluvia
837
00:40:03,122 --> 00:40:05,341
con los niños,
muéstrales lo grandioso que es,
838
00:40:05,409 --> 00:40:07,810
- pero están convencidos de que es demasiado anticuado.
- Mmm.
839
00:40:07,878 --> 00:40:11,614
¿Te importaría ayudarme a hacer?
¿Es un poco más... moderno?
840
00:40:13,350 --> 00:40:15,651
Pensé que nunca lo preguntarías.
841
00:40:15,719 --> 00:40:18,187
♪ Ajá, ajá. ♪
842
00:40:18,255 --> 00:40:20,022
♪ ¡Sí! ¡Acebo! ♪
♪ Ajá, ajá. ♪
843
00:40:20,090 --> 00:40:21,824
♪ La buena chica se volvió mala. ♪
844
00:40:21,892 --> 00:40:24,193
♪ Ajá, ajá. ♪
♪ Toma tres. ♪
845
00:40:24,261 --> 00:40:26,062
♪ ¡Acción! ¡Ir! ♪
♪ Ajá, ajá. ♪
846
00:40:26,130 --> 00:40:27,397
♪ Tienes mi corazón, ♪
847
00:40:27,464 --> 00:40:30,767
♪ y nunca lo seremos
mundos aparte. ♪
848
00:40:30,834 --> 00:40:32,902
♪ Tal vez en revistas, ♪
849
00:40:32,970 --> 00:40:35,671
♪ Pero seguirás siendo mi estrella, ♪
850
00:40:35,739 --> 00:40:38,808
♪ cariño, porque en la oscuridad ♪
851
00:40:38,876 --> 00:40:41,544
♪ no puedes ver autos brillantes. ♪
852
00:40:41,612 --> 00:40:43,713
♪ Y ahí es cuando me necesitarás allí. ♪
853
00:40:43,781 --> 00:40:46,983
♪ Contigo, siempre compartiré. ♪
854
00:40:47,050 --> 00:40:50,119
♪ Porque yo soy... ♪
♪ Estoy cantando bajo la lluvia. ♪
855
00:40:50,187 --> 00:40:52,355
♪ Brillaremos juntos. ♪
♪ Simplemente cantando bajo la lluvia. ♪
856
00:40:52,423 --> 00:40:56,192
♪ Qué sentimiento tan glorioso. ♪
♪ Estar aquí para siempre. ♪
857
00:40:56,260 --> 00:40:58,928
♪ Estoy feliz de nuevo. ♪
♪ Sé tu amigo. ♪
858
00:40:58,996 --> 00:41:01,264
♪ Aguanta hasta el final. ♪
♪ Me río de las nubes. ♪
859
00:41:01,331 --> 00:41:03,065
♪ Más que nunca. ♪
♪ Tan oscuro arriba. ♪
860
00:41:03,133 --> 00:41:04,734
♪ Todavía nos tenemos el uno al otro. ♪
♪ Estoy cantando... ♪
861
00:41:04,802 --> 00:41:07,537
♪ Cantando bajo la lluvia. ♪
862
00:41:07,604 --> 00:41:13,318
♪ Puedes pararte bajo mi paraguas,
ella, ella, ay, ay, ay... ♪
863
00:41:13,342 --> 00:41:17,079
♪ Bajo mi paraguas,
ella, ella... ♪
864
00:41:17,147 --> 00:41:20,016
♪ Ay, ay, ay, ay, ay... ♪
865
00:41:20,083 --> 00:41:21,617
♪ Estas cosas elegantes ♪
866
00:41:21,685 --> 00:41:23,686
♪ nunca se interpondrá en el medio. ♪
867
00:41:23,754 --> 00:41:26,856
♪ Eres parte de mi entidad. ♪
868
00:41:26,924 --> 00:41:30,293
♪ Aquí por el infinito. ♪
869
00:41:30,360 --> 00:41:33,062
♪ Cuando el mundo haya tomado su parte, ♪
870
00:41:33,130 --> 00:41:35,331
♪ cuando el mundo haya repartido sus cartas, ♪
871
00:41:35,399 --> 00:41:37,934
♪ si la mano está dura, ♪
872
00:41:38,001 --> 00:41:41,437
♪ juntos repararemos tu corazón. ♪
873
00:41:41,505 --> 00:41:43,940
♪ Porque estoy cantando bajo la lluvia. ♪
874
00:41:44,007 --> 00:41:46,442
♪ Brillaremos juntos. ♪
♪ Simplemente cantando bajo la lluvia. ♪
875
00:41:46,457 --> 00:41:49,545
♪ Qué sentimiento tan glorioso. ♪
♪ Estar aquí para siempre. ♪
876
00:41:49,563 --> 00:41:52,897
♪ Estoy feliz de nuevo. ♪
♪ Aguanta hasta el final. ♪
877
00:41:52,908 --> 00:41:57,077
♪ Me río de las nubes. Tan oscuro arriba. ♪
♪ Más que nunca. ♪
878
00:41:57,094 --> 00:42:01,350
♪ Todavía nos tenemos el uno al otro. ♪
♪ Estoy cantando... Cantando bajo la lluvia. ♪
879
00:42:01,374 --> 00:42:05,425
♪ Puedes pararte debajo
mi paraguas, ella, ella... ♪
880
00:42:05,442 --> 00:42:09,933
♪ Ay, ay, ay. Bajo mi paraguas, ella, ella... ♪
♪ Simplemente cantando bajo la lluvia. Estoy cantando. ♪
881
00:42:09,956 --> 00:42:13,836
♪ Cantando bajo la lluvia. ♪
♪ Ay, ay, ay, ay... ♪
882
00:42:13,833 --> 00:42:18,441
♪ Está lloviendo, lloviendo.
Oh, nena, está lloviendo, lloviendo. ♪
883
00:42:18,463 --> 00:42:21,774
♪ Bebé, ven aquí a mí. ♪
884
00:42:21,786 --> 00:42:24,792
♪ Ven aquí a mí. ♪
885
00:42:24,804 --> 00:42:29,947
♪ Estoy cantando bajo la lluvia. Simplemente cantando bajo la lluvia. ♪
♪ Oh, cariño, está lloviendo, lloviendo. ♪
886
00:42:29,962 --> 00:42:32,557
♪ Ven aquí a mí. ♪
♪ El sol está en mi corazón, ♪
887
00:42:32,568 --> 00:42:36,420
♪ y estoy listo para el amor. ♪
♪ Mi paraguas... ♪
888
00:42:36,443 --> 00:42:39,094
♪ Oh, oh, oh, oh, oh...
Mi paraguas... ♪
889
00:42:39,118 --> 00:42:41,818
♪ Oh, oh, oh, oh, oh...
Mi paraguas... ♪
890
00:42:41,830 --> 00:42:44,589
♪ Oh, oh, oh, oh, oh...
Mi paraguas... ♪